2018考研英语：常见长难句解析（95）

考研网

为给您2018考研英语复习助力，新东方在线为大家整理了一些考研英语的长难句资料参考，英语的复习像盖楼应该从基础开始复习，希望大家平时抽出一点时间读一读记一记。
    France’s financial prosecutor has announced that an investigation into fake
work allegations surrounding the presidential candidate François Fillon will
remain open, in a new blow to the ex-prime minister’s campaign.
    长难句解析：
    主干识别：France’s financial prosecutor has announced that
    切分成分：an investigation will remain open 宾语从句主干
    into fake work allegations surrounding the presidential candidate François
Fillon 定语
    in a new blow to the ex-prime minister’s campaign 状语
    参考译文：在对前总理菲永竞选的一次新的打击中，法国的金融检察官将继续针对其空饷门的指控进行调查。
    重要的背景知识：
    法国总统大选实行两轮选举制(two-round system, 也叫the second ballot或runoff
voting)，在第一轮如果全民公投未有候选人得到绝对多数(absolute
majority)，那么在第一轮得票数前两位的获选人进入第二轮投票，获胜者即赢得法国总统(If no candidate receives absolute
majority, all but the two candidates receiving the most votes are eliminated,
and a second round of voting is held.)。
    法国下次总统大选将呈现三足鼎立的局面，即独立候选人前经济部长马克龙(Emmanuel Macron, who launched a
social-liberal bid)、被称为法国川普的极右翼政党国民阵线主席玛丽娜•勒庞(leader of far-right National Front
Party, Marine Le Pen)以及中右翼阵营共和党候选人、前总理菲永(former Prime Minister, François
Fillon)。本来的最热门人选(Front runner)前总理菲永因为妻子被质疑领取约50万欧元的空饷(fake work
allegation)而深陷丑闻，民意支持率一路跳水。因此民调机构认为年轻帅气的马克龙将取代菲永，在选举第二轮投票中与勒庞对决，并最终胜出。但是美国大选的结果告诉我们，民调机构的预测可能非常不靠谱(widely
off mark)，极右翼从边缘(fringe movement)登上政治最高峰也未可知。