2018考研英语：常见长难句解析（50）

考研网

为给您2018考研英语复习助力，新东方在线为大家整理了一些考研英语的长难句资料参考，英语的复习像盖楼应该从基础开始复习，希望大家平时抽出一点时间读一读记一记。
    He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in
noticing things which easily escape attention, and in observing them
carefully.”
        长难句解析：
    1)如何理解the common run of men，这里的run意思是
“走向，动态，趋势”;整个短语的意思是“普通人的行为(走向)”。还要注意的是，后面的in引导的短语所修饰的不是run，也不是men，而是superior
to，说的是达尔文在哪一方面“优于常人”。
    2)短语easily escape
attention的理解和表达。正如汉语中有一些说法在英语中找不到完全对应的表达方式一样，英语中的一些表达方式也不直接翻译成汉语。如果把这一短语翻译成“容易逃脱注意力”，人们或许明白说话人想说些什么，但这决不是我们日常生活中所使用的汉语表达方式。正确的表达方式是“容易被忽视或忽略”。
    3) 在翻译本句的时候还应该注意的重点有：superior to这一短语用汉语该怎么说;in noticing…和in
observing…是并列关系等。
    参考译文：他又自谦地说，或许自己“在注意到容易被忽略的事物，并对其加以仔细观察方面优于常人”。