2016考研英语长难句解析（22）

考研网

Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms
of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live
up to the promise of his advertisements.
    【词汇突破】
    apart from 除开;相当于besides; in addition to 的意思。
    promote 促销，推广
    Parliament：议会
    live up to：不辜负，在翻译时常处理为符合
    govern 治理，限制，规范(这个词的意识很多，可以在语境中理解)
    【句子解析】
    主干识别：no regular advertiser dare promote a product
    其他成分：Apart from the fact 介词结构作状语;that twenty-seven acts of Parliament
govern the terms of advertising同位语从句对fact的进一步阐释;that fails to live up to the
promise of his advertisements定语从句，修饰product。
    难点揭秘：这句话的主干较为清晰，复杂的地方在于多重的否定。我们可以找到no和fail这两个具有否定意思的词，根据汉语知识可知双重否定为肯定，这样一来句意就会清楚很多。对于否定词的敏感度不够会造成歧义。状语部分的识别也有一定难度。
    译文赏析：议会制定了27条法案来管理广告的内容，除此之外，任何一个正常的广告商也不敢去推销与其广告承诺不符的商品。
    (这篇文章的背景是讲英国的广告是很靠谱的。)
    翻译点拨：对于live up to 的翻译用到的是常见的反译法的技巧，反译法即正话反说，来表达相同的意思。如：.I lay awake all
night.(我一夜没合眼.。) He never lies.(他每次都说真话。)