2016考研英语长难句解析（19）

考研网

One of the biggest shifts under way is to phase out the “fee for service”
model, in which hospitals and doctors’ surgeries are reimbursed for each test or
treatment with no regard for the outcome, encouraging them to put patients
through unnecessary and expensive procedures.
    词汇突破：
    1.phase something out: 逐步或分阶段撤出或终止某事物
    2. reimburse 补偿，偿还，补贴
    3. introduce制定
    4. under way正在进行的
    5. with noregard for 无论
    6. surgery 外科手术
    7. procedure治疗手段
    结构分析：
    主干识别：One of the biggest shifts under way is to phase out the “fee for
service” model
    其他成分：in which hospitals and doctors’ surgeries are reimbursed /for each
test or treatment/ with no regard for the outcome 定语从句(独立成句)
    在这个模式中，医院和医生所实施外科手术，无论结果怎样，都可以从每一次测试或治疗中获得回报，
    encouraging them to put patients through unnecessary and expensive
procedures
    状语(独立成句)
    发出动作的就是前面的“整个句子”=这;
    这就鼓励他们让病人接受一些不必要的和昂贵的治疗。
    encourage这个词其实就是个因果词。表示因果关系。
    参考译文：正在进行的一个最大的变化是逐步的停止“费用换服务”的模式，在这个模式中，医院和医生所实施外科手术，无论结果怎样，都可以从每一次测试或治疗中获得回报，这就鼓励他们让病人接受一些不必要的和昂贵的治疗。