2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（98）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
    2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（98）
   
    Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of
memorized poetry
    主语1 谓语1 宾语1 后置定语 连词2 谓语2 宾语2
    in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that
would seem old-fashioned to most
    地点状语 连词2 主语2 谓语3 宾语3 定语从句
    English-speakers.
    译文：俄罗斯人深爱自己的语言，他们的脑袋里总装着大量的诗歌;而意大利的政治家们喜欢精心准备演讲，这对于大多数说英语的人来说很过时。
    分析：本句的重点是理解由转折词while连接的两个句子的关系，while在这里是一个并列连词，连接的两个句子构成对比关系。第一个分句的主干为Russians
have a deep love…carry large chunks of memorized
poetry…，主干部分包含由and连接的两个并列的谓语部分。第二个分句的主干是Italian politicians tend to elaborate
speech…，其中动词不等式结构充当句子的宾语，其后是由that引导的定语从句，用来修饰先行词speech。