2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（92）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
    2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（92）
   
    More recently, while examining housing construction, the researchers
discovered that illiterate, non-English-
    时间状语1 时间状语2 主语 谓语
    speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice
labor productivity standards
    宾语从句
    despite the complexity of the building industry’s work.
    宾语从句
    译文：最近，研究人员在检查房屋建筑时发现，尽管建筑业的工作很复杂，但在得克萨斯州的休斯敦市，那些不识字、不会说英语的墨西哥个人却始终能达到劳动生产率的最高标准。
    分析：本句的主干部分是：…the researchers discovered
that…。动词discovered的宾语是由that引导的宾语从句，在该从句中illiterate, non-English- speaking
Mexican workers是主语，in Houston, Texas做其后置定语，met是谓语动词，best-practice labor
productivity standards为宾语，介词短语despite the complexity…做让步状语。句首的“while + 现在分词短语(
examining housing construction)”结构做整个句子的时间状语。