2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（62）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
    2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（62）
    Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures
in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both
economies, and especially America's, have little productive slack.
    译文：经济学家们一直对英美两国良好的通货膨胀数据感到特别惊讶，因为传统的计量方法表明两国的经济，尤其是美国经济，很少有生产萧条期。
    分析：这是一个主从复合句，连词since连接了两个句子。主句的主干是Economists have been …surprised
by…。原因状语从句的主干是conventional measures suggest
that…，代词that引导了宾语从句作为suggest的宾语。在这个宾语从句中， and especially America's相当于especially
America's economies，是前面主语both economies 的同位语，用于强调美国经济。
    词汇指南
    surprise
[sə'praiz](vt.)使吃惊,使惊奇(n.)惊奇,诧异;使人惊讶的事(中考词汇)(2007年-阅读4)(sur-前缀,上面，pris-词根,抓、握取，e-尾缀
→ 该词的字面意思是，在你毫不知情的情况下，突然有个东西从上面“抓”你、吓你一大跳——即“使吃惊,使惊奇”，引申为“惊奇,诧异;使人惊讶的事”。)
    考点搭配：
    be surprised to do sth 很惊讶地…(2006年-阅读2)
    come as a surprise to sb. …对某人来说很吃惊(2007年-阅读4)
    2个派生词：
    ● surprisinɡ [sə'praiziŋ](adj.)令人惊奇的,惊人的(CET-4)(2013年-阅读3)(inɡ-形容词后缀)
    ● surprisinɡly [sə'praiziŋli](adv.)令人惊讶地,惊人地(CET-4)(2011年-阅读2)(ly-副词后缀)
    favour(=
favor【美】)['feivə](n.)好感;赞同(vt.)支持,拥护;赞同(高考词汇)(2006年-阅读2、2013年-阅读4、2015年-完型)(有学者认为，“favour-好感”由“flavour-味道、风味”简写而来
→ 味道香美、让人垂涎欲滴——即“好感”，引申为“赞同”和“支持,拥护”。)
    考点搭配：stand in favor of sth. 赞成，支持某事(2013年-阅读4)
    2个派生词：
    ●favourable(=
favorable【美】)['feivərəbl](adj.)讨人喜欢的;赞同的;有利的(CET-4)(2011年-阅读1、2013年-阅读2)(able-形容词后缀)
    ●favourite(=
favorite【美】)['feivərit](adj.)特别喜爱的(n.)特别喜欢的人或事物(中考词汇)(2011年-阅读3)(favor-好感，it=est-最，e-尾缀
→ 极其有“好感”的、爱不释手的——即“特别喜爱的”，引申为“特别喜欢的人或事物”。)
    figure
['fiɡə](n.)数字;人物,名人(v.)描绘,描述;计算(高考词汇)(2005年-阅读4、2007年-阅读2、2014年-阅读4)(fiɡ=finɡer-手指，ure-名词后缀
→ 源于人“算数”时习惯于使用“手指”。而该词之所以还表示“人物”，也与“手指”有关，因为能够被称得上是“人物”的，这叫“首屈一指”。)
    考点搭配：
    public figure公众人物，社会名人(2005年-阅读4)
    figure out 想出，理解，明白(2007年-阅读2)
    measure
['meʒə](n.)尺寸;量具;[pl.]措施,办法(v.)测量;权衡(高考词汇)(2003年-阅读4、2005年-阅读2、2007年-阅读2、2011年-阅读4)(meas-词根,测量，ure-名词后缀
→“测量”出来的长度——即“尺寸”，引申为名词词义“量具”。而该词之所以还表示“措施”，也是由“尺寸”引申而来;因为“尺寸”与数字“123467…”等有关，而“措施”也与“第1条、第2条…第7条…”等有关。)
    考点搭配：take gradual measures 采取逐步的措施(2010年-阅读4)
    Especially
    slack
[slæk](adj.)松弛的,懈怠的;萧条的(v.)(使)放松,(使)变松弛(n.)松弛,懈怠;萧条(期)(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读1)(s-加强语气，lack=relax-使松弛,使松懈
→
松弛的,懈怠的——引申为“(使)放松,(使)变松弛”和“松弛,懈怠”。而该词之所以还表示“萧条的”和“萧条期”，也与“松弛”有关，因为所谓“萧条”就是指经济“松弛”、疲软无力。)