2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（75）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
    2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（75）
    As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language,
including non-standard ones like Black
    状语 主语 谓语 宾语从句
    English, can be powerfully expressive -- there exists no language or
dialect in the world that cannot convey
    宾语从句 there引导的句子
    complex ideas.
    定语从句
    译文：作为语言学家，麦克沃特认为所有的人类语言，包括像黑人英语那样的非标准语言，都具有很强的表现力——世界上不存在表达不了复杂思想的语言和方言。
    分析：本句包括两个分句，之间用破折号连接。破折号前的分句的主干为…he acknowledges that
…。谓语acknowledges后是由that引导的宾语从句，该宾语从句的主干是all varieties of human language…can be
powerfully expressive。其中，现在分词结构including non-standard ones…为后置定语，修饰先行词human
language。破折号之后的分句是对前句的总结;there在句首好似主语，但真正的主语是language or
dialect，由that引导的定语从句修饰的也是该主语。