2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（51）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
   
    By 1996 foreign-born immigrants who had arrived before 1970 had a home
ownership rate of 75.6 percent,
    时间状语 主语 定语从句 谓语 宾语
    higher than the 69.8 percent rate among native-born Americans.
    比较状语
    译文：到1996年为止，1970年以前到达美国的境外移民中拥有房产的比例达到75.6%，高于本土美国人69.8%的比例。
    分析：本句的主干结构为foreign-born immigrants…had a home ownership
rate…。主语是foreign-born immigrants，后面的who had arrived before
1970是对主语进行补充说明，是关系代词who引导的定语从句，who指代前面的immigrants作从句的主语。higher
than…Americans是比较状语，将移民和美国本土居民的房产所有率进行比较。