|
|
提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
( 2009年真题Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 4 第3段 第2句)
Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts
churches in the decade after 1629,
状语 定语从句
there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman,
lawyer, and official of the Crown
there be句型 后置定语 同位语
before he journeyed to Boston.
时间状语从句。
译文：除了1629年之后的十年间来到马萨诸塞教会的大约九十位博学的牧师之外，还有约翰·温思罗普这样的政治领袖。在到达波士顿之前，他是一位受过良好教育的绅士、律师和皇家官员。
分析：本句的主干是一个there be句型。主干部分是…there were political leaders…，其后是介词短语like John
Winthrop为后置定语，an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown是John
Winthrop的同位语，具体介绍了John Winthrop这个人物的身份。同位语中还包括一个由before引导的时间状语从句。句首的介词短语Besides
the ninety or so learned
ministers…做整个句子的状语，这个状语中包含一个由who引导的定语从句，修饰先行词ministers，具体阐述了这些牧师来到马萨诸塞的时间。
【词汇解析】
minister
['ministə](n.)大臣,部长，牧师(高考词汇)(2009年-阅读4、2010年-阅读4)(min-词根,突出,伸出，ist-表人，er-表人 →
地位“突出”、人上之人——即“大臣,部长”。)
office ['ɔ:fis](n.)办公室;营业所;政府机关(中考词汇)(of-加强语气，fic-词根,做，e-尾缀 →
办公“做”事的地方——即“办公室”，引申为“营业所”和“政府机关”。)
考点搭配：
box office 售票处,票房(2006年-阅读2)
in office 在职,当权(2008年-阅读4)
2个派生词：
● official [ə'fiʃəl](adj.)官方的,正式的;官员的(高考词汇)(2009年-阅读4、2012年-阅读1)(al-的)
● officer
['ɔ:fisə](n.)高级职员;公务员,官员;警官(中考词汇)(2013年-完型、2013年-阅读2、2013年-阅读4)(er-表人)
journey ['dʒə:ni](n./v.)旅行,旅程(高考词汇)(2009年-阅读4)(journ-词根,日期、一天，ey=way-路，行程 →
按“天”来规划行程——引申为“旅行,旅程”。)
|
|
发表于 2017-8-6 16:06:21