2016考研英语阅读长难句实例分析（27）

考研网

考研英语长难句是让很多考生头疼的一大难题，对于长难句的结构分析、主旨把握及语义提炼想到一步位并不容易，这需要大家熟练掌握语法的同时，平时多练习和总结才行。下面新东方在线就和大家一起通过实例练习及解析来一步步提升长难句的解读能力。
    2016考研英语阅读长难句实例分析（27）
        1. An emerging body of research shows thatpositive health habits—as well as
negative ones —spread through networks of friends via socialcommunication.
    【分析】复合句。句子主干为 body...shows that...。that引导的从句作 shows
的宾语，该从句中两个破折号之间的成分作插入语对从从句主语进行补充说明。
    【译文】一个新兴的研究机构指出，积极健康的生活习惯和消极的习惯都可以通过社交活动在朋友圈中传播。
    【点拨】emerging 在句中的意思是“新兴的”。
    　　2. Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats
can select our peergroups and steer their activities in virtuous directions.
    【分析】复合句。句子为倒装结构，表语 Far less certain 提前。 however 为插入语。how 引导主语从句，该主语从句的主干为
experts and bureaucrats can select...groups and steer their activities...。
    【译文】然而，至于专家和官员如何成功找出需要帮助的人群并引导他们的行为向好的方向发展，这一点更加无法确定。
    【点拨】1)steer“控制，引导”。2)virtuous“品行端正的，正直的”。
    　　3. It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by
pairing them with better-behaved classmates.
    【分析】复合句。句子主干为 It's like the teacher。who 引导定语从句修饰 the teacher。by pairing
作方式状语。
    【译文】这就像老师会把教师后排爱惹麻烦的学生和品行颇为端正的学生安排在一起，以纠正他们的行为。
    【点拨】pair“一双，一对”，本句中作动词，意为“(使...)成对”。
    【临摹】父母最终同意女儿同那位年轻人结婚。
    临摹答案：
    The parents finally agreed to pair their daughterwith that young man.
    　　4、The company, a major energy supplier in New England, provoked justified
outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding
commitment to abide by the state's strict nuclear regulations.
    【分析】多重复合句。句子主干为 The company...provoked...outrage。a major...England 为 The
company 的同位语，对其进行解释说明。when 引导定语从句，修饰 last week，该从句中又包含一个省略了引导词的从句
it...regulations 作 announced 的宾语。to abide by...regulations
为不定式短语作后置定语，修饰commitment。
    【译文】在新英格兰地区，一家主要能源供应商 Entergy 公司上周声称不准备兑现长期严格遵守核能法规的承诺，这在佛蒙特州理所当然激起了众怒。
    【点拨】provoke“对...挑衅，激怒”，本句中意为“引起，激起”。