何凯文每日一句:2017考研英语第16句

考研族

　　对于中国学生来说，很多人在各种各样的考试当中都被英语所难倒，很多同学在考研的时候也因英语分数低而导致考研失败。2017考研的同学们为了避免这种情况，一定要尽早开启2017考研英语的复习。基础阶段，同学们主要搞定词汇、长难句和语法等基础知识。文都考研小编每日给大家分享文都何凯文老师的句子，帮大家打好2017考研英语的基础。以下是第16句：
　　But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
　　词汇突破：1.rests on 基于…，取决于…
　　例句：(我给的例句从来都是最接近考研语境的。)
　　The True Finns' chances probably rest on the degree/ to which Mr Soini is prepared to compromise his anti-EU position.
　　主干：chances probably rest on the degree (机会取决于程度)
　　词汇: compromise 妥协让步;
　　(正统芬兰人党的机会或许将取决于索依尼准备对其反欧盟立场作出让步的程度。)
　　2. established conventions 已确立的传统
　　3. journalist 新闻记者
　　主干识别：the idea rests on an understanding
　　其他成分：the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen
　　(同位语从句)
　　of the established conventions and special responsibilities of the news media.
　　(定语)
　　翻译点拨：词汇点拨：
　　rests on 基于…
　　established conventions 已确立的传统(规定/习俗)
　　成分的点拨：
　　先翻译同位语从句：
　　the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen
　　新闻记者应比普通公民更加深刻(透彻)地了解法律
　　再翻主句：
　　主句中定语和宾语的处理：
　　an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
　　对于新闻媒体中已确立的传统和特殊责任的理解
　　根据语义可以确定of the news media.修饰the established conventions and special responsibilities
　　参考译文：新闻记者应比普通公民更加透彻地了解法律，这种看法是基于对新闻媒体中已确立的传统(规定)和特殊责任的理解。