2015年考研英语写作素材：俗语典故（六）

考研网

考研英语在与积累，为了让写作更出色，考生平时要注意积累一些俗语典故，加以利用为作文增加亮点。新东方在线分享2015年考研英语写作素材：俗语典故徐希望大家认真记忆。
    2015年考研英语写作素材：俗语典故（六）
   
        The Trojan Horse木马计;暗藏的危险;奸细
    The Trojan Horse直译"特洛伊木马"，是个国际性成语，在世界各主要语言中都有。来自拉丁语equns
Trojanus.这个成语甚至还进入到汉语词汇中，**同志在《矛盾论》中，谈到《水浒传》中宋江三打祝家庄时，就用了“木马计”这个典故。
    这个成语出自荷马史诗《奥德赛》。希腊人和特洛伊人交战10年之久，胜负未决。最后，希腊著名的英雄奥德修斯(Odusseus)想出了一个木马计，用木头做了一匹巨马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，乘船隐藏在附近的海湾里，而奥德修斯率领20名勇士事先藏进妈肚。特洛伊人误认为希腊人已经败退，大开城门，看到城外的巨大木马，以为这是希腊人敬神的礼物，就把它当作战利品拖进城来，大摆宴席，欢庆胜利。到了半夜，特洛伊人好梦正在酣，毫无戒备的时候，藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来，打开城门，发出信号，与附近海湾里返回的希腊大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。
    因此，The Trojan Horse经过不断引用而成为一个广泛流传的成语，常用来比喻the hidden danger;the covert
wreckers(内奸);to engage in underhand activities等的意义。
    eg:The superpowers are always sending the Trojan horses to many countries
in the world.
    They are defeated only because of the Trojan horse in their country.
    　　Greek Gift(s)阴谋害人的礼物;黄鼠狼拜年，不安好心
    Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius
Maro,公元前70-前19年)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。
    据《奥德赛》卷8记述：许多特洛伊人对如何处置希腊人留下的大木马展开了辩论，“他们有三种主张：有的主张用无情的铜矛刺透中空的木马;有的主张把它仍到岩石上;有的主张让它留在那里作为京观，来使天神喜悦”。结果是后一说占优势，把那匹木马拖进城里来，终于遭到了亡国之灾。
    维吉尔的史诗《伊尼特》，写的是特洛伊被希腊攻陷后，王子伊尼斯从混乱中携家属出走，经由西西里、迦太基到达意大利，在各地漂泊流亡的情况。史诗第2卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷落经过的叙述，其中情节除了模拟荷马史诗的描述外，还做了更详细的补充。当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我怕希腊人，即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语：“Timeo
Danaos,et dona ferenteso."(原文的达奈人Danaos，即泛指希腊各部族人)译成英语就是：I fear the Greeks ,even
when bringing gifts.其简化形式就是Greek
Gifts.可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来了屠杀和灭亡。由此，Greek
gift成为一个成语，表示a gift with some sinister purposes of the enemy;one given with
intent to harm;a gift sent inorder to murder sb等意思，按其形象意义，这个成语相当与英语的俚谚：When the
fox preaches,take care of your geese;也与汉语“黄鼠狼给鸡拜年--不安好心”十分类似
    eg:He is always buying you expensive clothes,I'm afraid they are Greek
gifts for you.
    Comrades,be on guard against the Greek gifts!