|
|
新东方在线考研频道汇集整理了考研英语历年真题来源报刊阅读100篇供考生参考，了解更多考研英语、考研政治、考研数学、考研专业课复习资料请登录新东方在线考研频道！
Globalwarming
OnFeb.2,2007,theUnitedNationsscientificpanelstudyingclimatechangedeclaredthattheevidenceofawarmingtrendis“unequivocal,”andthathumanactivityhas“verylikely”beenthedrivingforceinthatchangeoverthelast50years.Thelastreportbythegroup,theIntergovernmentalPanelonClimateChange,in2001,hadfoundthathumanityhad“likely”playedarole.
Theadditionofthatsingleword“very”didmorethanreflectmountingscientificevidencethatthereleaseofcarbondioxideandotherheat-trappinggasesfromsmokestacks,tailpipesandburningforestshasplayedacentralroleinraisingtheaveragesurfacetemperatureoftheearthbymorethan1degreeFahrenheitsince1900.Italsoaddednewmomentumtoadebatethatnowseemscenteredlessoverwhetherhumansarewarmingtheplanet,butinsteadoverwhattodoaboutit.Inrecentmonths,businessgroupshavebandedtogethertomakeunprecedentedcallsforfederalregulationofgreenhousegases.ThesubjecthadaredcarpetmomentwhenformerVicePresidentAlGore’sdocumentary,“AnInconvenientTruth,”wasawardedanOscar;andtheSupremeCourtmadeitsfirstglobalwarming-relateddecision,ruling5to4thattheEnvironmentalProtectionAgencyhadnotjustifieditspositionthatitwasnotauthorizedtoregulatecarbondioxide.
Thegreenhouseeffecthasbeenpartoftheearthsworkingssinceitsearliestdays.Gaseslikecarbondioxideandmethaneallowsunlighttoreachtheearth,butpreventsomeoftheresultingheatfromradiatingbackoutintospace.Withoutthegreenhouseeffect,theplanetwouldneverhavewarmedenoughtoallowlifetoform.Butaseverlargeramountsofcarbondioxidehavebeenreleasedalongwiththedevelopmentofindustrialeconomies,theatmospherehasgrownwarmeratanacceleratingrate:Since1970,temperatureshavegoneupatnearlythreetimestheaverageforthe20thcentury.
Thelatestreportfromtheclimatepanelpredictedthattheglobalclimateislikelytorisebetween3.5and8degreesFahrenheitifthecarbondioxideconcentrationintheatmospherereachestwicethelevelof1750.By2100,sealevelsarelikelytorisebetween7to23inches,itsaid,andthechangesnowunderwaywillcontinueforcenturiestocome.
考研词汇：
panel[ˈpænl]
n.①面，板;②控制板，仪表盘;③专门小组
[真题例句]Theyhavebuiltrobotsthatcanrecognizetheerrorofamachinepanel(②)byafractionofamillimeterinacontrolledfactoryenvironment.[2002年阅读2]
[例句精译]他们建造的机器人在严格控制的工厂环境里，能够在仪表盘上识别毫米以下的误差。
[真题例句]Thepanel(③)theninformallyacceptedseveralgeneralconclusions,althoughsomedetailshavenotbeensettled.[1999年阅读4]
[例句精译]随后，该小组非正式地接受了几条笼统的结论，尽管有些细节尚无定论。
unequivocal[ʌnˈi:kwəl]
a.不含糊的
momentum[məuˈmentəm]
n.动力，要素
unprecedented[ʌnˈpresidentid]
a.空前的
[真题例句]WritingfortheNationalImmigrationForum,GregoryRodriguezreportsthattoday’simmigrationisneitheratunprecedentedlevelnorresistanttoassimilation.[2006年阅读1]
[例句精译]格雷戈里·罗德里格兹在《国家移民论坛》中写到，今天的移民既没有达到空前绝后的水平也没有能抵挡住同化作用。
justify[ˈdʒʌstifai]
v.证明…是正当的，认为有理
[真题例句]Aneducationthataimsatgettingastudentacertainkindofjobisatechnicaleducation,justifiedforreasonsradicallydifferentfromwhyeducationisuniversallyrequiredbylaw.[1999年阅读3]
[例句精译]旨在使学生胜任某种工作的教育是职业教育，它存在的理由与法律所规定的普及教育之间有很大差别。
radiate[ˈreidieit]
v.①放射，辐射;②散布，传播
背景常识介绍：
全球变暖是指全球气温升高。近一百多年来，全球平均气温经历了冷-暖-冷-暖两次波动，总体为上升趋势。全球变暖的主要原因是人类在近一个世纪以来大量使用矿物燃料而导致排放大量的温室气体。全球变暖会使全球降水量重新分配、冰川和冻土消融、海平面上升等，既危害自然生态系统的平衡，更威胁人类的食物供应和居住环境。
参考译文：
全球变暖
2007年2月2日，联合国研究气候变化的科学小组称，全球变暖的趋势已是毋庸置疑，并且，在这过去的50年中，人类的活动“极有可能”是这一变化的始作俑者。美国政府气象变化研究小组2001年的最后一篇报告就已经表明了，人类的活动“可能”扮演这一破坏性角色。
单单增加的“极其”这个词，不仅仅反映了科学证据的逐步增加——诸如，从烟囱和管道排放出来的二氧化碳和其他可导致温室效应的气体，以及烧毁森林，都是致使地球表面平均温度从1900年以来上升1华氏摄氏度以上的重要原因——而且，还为现如今人类的主要工作从以讨论“全球变暖是不是人类所导致”为中心，转向探讨“如何对付全球变暖”提供了新的推动力。在最近几个月，大的商业集团首次联合起来呼吁制定控制温室气体的联邦政府规则，这个呼吁在美国前副总统戈尔的记录片《难以忽视的真相》获得奥斯卡奖后得到了非常热烈的响应。最高法院以5比4作出了他们第一个关于全球变暖的裁决，但环境保护署没有证明它未授权规范二氧化碳的立场。
从最早期开始，温室效应一直是地球运转方式的一部分。二氧化碳和甲烷之类的气体致使太阳光可以到达地球，也将一部分产生的热量反射回太空。没有温室效应，地球就不可能变得足够的温暖以使生命形成。但是，随着工业经济的发展，越来越多的二氧化碳被释放，大气正在变得越来越热，从1970年以来气温的上升幅度是20世纪平均增幅的三倍。
气象小组最近的预计报告表示，如果二氧化碳浓度达到工业化之前水平的两倍，气候将很可能上升3.5到8华氏摄氏度。到2100年，海平面很有可能上升7到23英寸，并且据称，这种正在发生着的变化还将持续几个世纪。 |
|
发表于 2017-8-6 15:46:49