2018考研英语翻译语法讲解：名词性从句（2）

考研网

第二，当同位语从句出现在主句之后时，一般通过增加“即”这样的词来翻译，或者用冒号直接引出同位语从句。
    这种情况下，同位语从句本身往往比较复杂。详细说来，可以将主句以逗号结尾，然后增加“即”来连接。或者只用冒号引出同位语从句。
    1)We have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth .
    2)But this does not in any way alter the fact that they are now , from a practical point of view , irrational .
    上面这两个例子包含的同位语从句都位于主句之后，尤其是第二个例句较复杂些，故可以采用这种翻译方法。以下是参考译文：
    1)我们已经得出结论：实践是检验真理的标准。
    2)但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，它们在今天仍是不合理的。