2018考研英语翻译语法讲解：定语从句（3）融合法

考研网

第三种：融合法
    所谓融合法，是指把主句和定语从句融合成一个简单句，其中的定语从句译成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句的关系较紧密，所以，融合法多用于翻译限制性的定语从句，尤其是there be句型中的定语从句。此外，融合法也多见于主句过于简单，而定语从句较复杂，重心在定语从句的句子。我们举例说明。
    1)There is a girl who is waiting for you downstairs .
    2)We used a plane of which almost every part carried some indication of national identity .
    3)We in America desperately need more people who believe that the person who commits a crime is the one responsible for it .
    上面这三个句子中出现了四个定语从句，其中第三个句子我们重点以第一个定语从句为例。第一个句子是there be句型，其定语从句是who is waiting for you downstairs;第二个句子主干是we used a plane，从句是of which almost every part carried some indication of national identity，由此可见，本句主句很简单，从句较复杂，且重点信息都在从句里。第三个句子主干是we in America desperately need more people，从句是who believe that the person who commits a crime is the one responsible for it，这个从句中嵌套了一个that引导的宾语从句和一个who引导的定语从句，因此，也具有主句简单，从句复杂的特点，且核心信息偏重于第一个who从句上。经过这番分析，我们发现这三个句子都符合融合法的特点，可以首先考虑融合法来翻译。下面是参考译文：
    1)有个女孩在楼下等你。
    2)我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有某种国籍标志。
    3)在美国，我们迫切需要更多的人相信，一个人犯了罪应该为其罪行承担责任。