2018考研英语翻译语法讲解：定语从句（1）前置法

考研网

以下是一些考研英语从句的翻译方法，大家可以了解一下翻译的出题规律和考点。最重要的还是要从真题出发。
    一、定语从句
    定语从句是英语学习的难点，也是考研英语翻译考查的重点。据统计，从2006年到2016年，考研英语试卷翻译的部分，对于纯粹的定语从句的考查就有60次之多。
    翻译方法：
    常见的定语从句翻译方法有四种，分别是：前置法、后置法、融合法和状译法。其中考研翻译中应用最广泛的是前两种。我们首先通过一些简单的例子，对这些方法加以演示，以此加深考生对此的理解。
    第一种：前置法
    所谓前置法，是指把定语从句翻译在所修饰的先行词之前，一般用“的”字来连接定语从句和先行词。当定语从句较短小，信息负载量不大，且往往与所修饰的成分关系密切时，通常采取前置法。下面通过举例进行说明。
    1)All those who work hard should be encouraged .
    2)The point is that the players who score most are the ones who take most shots at the goal .
    3)Only those who are not afraid of any difficulties have the chance of achieving outstanding results in their work .
    上面这三个句子包含四个定语从句，这些从句有一个共同点就是较短小，信息含量不大，我们首先考虑的就是前置法。第一个句子的定语从句who work hard修饰those，第二个句子的定语从句who score most和who take most shots at the goal分别修饰the players和the ones，第三个句子的定语从句who are not afraid of any difficulties修饰those。找出了定语从句及其引导词之后，我们就可以采取前置法翻译了。以下是参考译文：
    1)所有那些工作努力的人都应该受到鼓励。
    2)问题在于得分最多者正是那些射门次数最多的球员。
    3)只有那些不怕任何困难的人才有可能在工作上取得卓越的成果。