2018考研英语翻译复习30个最易误译的短语

考研网

　在英语里面，有一些短语很容易被误译，进而被误用，搞得啼笑皆非，考生千万不要犯这种错误，下面整理了30个此类短语，希望18年考研的学生注意。
   
    1、bring down the government 译为：击败政府
    2、A diet deficient in vitamin D 译为：缺少维生素的饮食
    3、Digital divide译为：数字鸿沟
    4、A big storm is brewing up译为：正在酝酿之中。
    5、Get their just deserts 译为：得到应有的惩罚
    6、Money is fungible 译为：可代替的
    7、Stretch limo 译为：加长房车
    8、Hit heavy fog on its voyage译为：航行时碰上了大雾
    9、In strong language译为：以强硬的语言
    10、Of no avail 译为：无功效
    11、Charge treason against the prisoner译为：指控罪犯叛国
    12、A fresh coat of paint译为： 房间重新粉刷
    13、Capability译为：性能
    14、Keep a tight hold on their purse译为：看紧钱包
    15、Be in a tangle译为：限于困惑之：
    16、Be a long shot译为：希望不大的尝试
    17、A large stock of 译为：一大堆
    18、Superficial change译为：微不足道的改变
    19、without any reservation译为：不折不扣
    20、With a stern discipline译为：严谨
    21、Have an unerring instinct for译为：有准确的直觉
    22、Fine distinction 译为：明确的区别
    23、Make a spectacle of oneself译为：大出洋相
    24、Live on easy street 译为：过着优裕的生活
    25、Holiday shopping译为：假日购物
    26、Principal breadwinner for their family译为：家庭的顶梁柱
    27、As witnesses to evil in the past译为：作为过去罪恶的见证人
    28、Contributing influence译为：影响因素
    29、Voice their concerns译为：表示对于...担心
    30、Assume responsibility for 译为：对什么承担责任