2017考研英语翻译每日一句：小龙虾险

考研网

考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线考研为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!
    本期主题【小龙虾险】
    　　Crayfish insurance
    The world’s first crayfish insurance has been launched by Ping An Property Insurance in Nanjing, which is designed to protect restaurants from claims by customers taken ill by eating the freshwater crustacean. According to a Ping An spokesperson, an eatery’s medical *liability payout would be covered if the symptoms of rhabdomyolysis, a disease that can come from eating crayfish which causes muscle deterioration, appear within 12 hours of eating.
    由平安财产保险推出的全球首款小龙虾险在南京落地，这款保险是由商家向保险公司投保付费，不需要消费者就餐时另外付款，现阶段是针对吃了小龙虾12小时内发生横纹肌溶解综合症的医疗费用赔付。
    马上学：龙虾保险全称为小龙虾食品安全责任险(food-safety liability insurance)。奇葩的商业保险(commercial insurance)还有很多，例如雾霾险(smog insurance)、赏月险(insurance package for full moon gazing)等。