2017考研英语翻译每日一句：查获的毒品

考研网

考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线考研为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!
    本期主题【查获的毒品】
        Drug haul
    Colombian authorities seized 8 tons of cocaine along the border with Panama, and more than a ton was packed for the export market, Reuters reported on May 15. The drug haul, which had an estimated street value of $240 million, is “the biggest seizure of drugs in history”, said Colombian President Juan Manuel Santos. According to The Independent, Colombia is the world’s second-largest cocaine producing country, falling behind Peru.
    据路透社报道，5月15日，哥伦比亚警方在该国与巴拿马边界处缴获了8吨可卡因，1吨以上的毒品已经打包送往出口市场。本次查获的毒品价值约为2.4亿美元，哥伦比亚总统胡安•曼努埃尔•桑托斯表示，这是该国历史上查获毒品最多的一次。据《独立报》报道，哥伦比亚是世界第二大可卡因生产国，仅次于秘鲁。
    　　马上学：Haul在文中意为“大批赃物”。在体育比赛中，haul可指奖牌总数。此外，haul还有“旅程”的意思，在口语中“长路漫漫”可以用it’s going to be a long haul来表达。