2017考研英语翻译每日一句：中国A股

考研网

考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线考研为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!
    本期主题【中国A股】
    　　China A-shares
    Global equity index provider MSCI announced for the third time on June 15 that it would delay the inclusion of China A-shares on its emerging market index. Analysts said regulatory hurdles and restrictions hinder overseas investors from accessing the Chinese stock market, which could help explain MSCI’s decision. The China Securities Regulatory Commission said MSCI’s decision won’t impact the reform and opening process of the country’s capital markets.
    6月15日，全球股指编制公司MSCI宣布，延缓将中国A股纳入其新兴市场指数。这已经是A股第三次冲击MSCI新兴市场指数失败。分析人士表示，监管政策上对海外投资人进入中国股票市场的障碍和限制，可能是MSCI做出本次延缓决定的原因。中国证监会表示，MSCI的决定不会影响我国资本市场的改革与开放进程。
    　　马上学：A股是指由中国境内公司发行，供境内机构、组织或个人以人民币认购和交易的普通股股票。与之相对的是B股，它是以人民币标明面值，以外币认购和买卖，在中国境内证券交易所上市交易的外资股。