2017考研英语翻译每日一句：电子商务

考研网

考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线考研为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!
    本期主题【电子商务】
    E-commerce has experienced tremendous growthin recent years, giving a heavy
blow to thetraditional retail industry. The revenue of thetraditional retail
industry has shrunk substantially,and its market has been occupied by
e-commerce.In the past year, companies of a great many brands closed thousands
of physical storesnationwide. For many consumers, online shopping has become an
indispensable part of theirlives; thus they spend less time and money in
physical stores. Analysts predict e-commercewill account for a fifth of the
total retail sales in China within 5 years, so some traditionalretail stores
might be replaced gradually.
    　　参考翻译:
    电子商务在近几年迅猛发展，使传统零售业遭受重击。传统零售业的营业收入大幅减少，而电子商务却占领了原属于传统零售业的市场。在过去的一年中，很多品牌关闭了全国的几千个实体店(physical
store)。对于很多消费者来说，线上购物已成为他们生活中不可缺少的一部分，因此在实体店消费的时间和金额就下降了。分析家预测，在5年内电子商务将占据中国零售总额的1/5，因而一些传统零售店很可能被逐渐取代。