2016考研英语二翻译模拟题及答案（3）

考研网

考研冲刺复习阶段，大家还是要多做题多练习，进行自我测试和查漏补缺，下面是新东方在线唐静老师给英语二同学出的翻译模拟题，配有译文，大家检验检验自己什么水平。
    2016考研英语二翻译模拟题及答案（3）
    It is true that many skilled migrants have been educated and trained partly
at the expense of their governments. Some argue that poor countries should
therefore rethink how much they spend on higher education.
    The departure of some skilled people may aid poorer countries in different
ways.Some emigrants would have been jobless had they stayed. Studies have found
that unemployment rates among young people with college degrees in poor
countries are several multiples of those among the poorly educated, perhaps
because graduates are more demanding.
    The possibility of emigration may even have beneficial effects on those who
choose to stay, by giving people in poor countries an incentive to invest
ineducation. Migrants can also affect their home country directly. Some Indians
in Silicon Valley helped Indian software companies break into the American
market. Migrants may return home, often with skills that would have been hardto
pick up had they never gone abroad.
   
    答案后续跟进