2016考研英语翻译真题每日一句精析（60）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（60）
    Here, Darwinism seems to offer justification,// for if all humans share
commonorigins, //it seems reasonable to suppose //that cultural diversity could
also be traced to more constrained beginnings. (29 words)
        词汇要点：
    1) justification //n. 理由
    2) diversity //n. 多样化，多样性
    3) trace //n. 跟踪，追踪;发现，寻找根源
    4) constrained //adj. 受制约的，不自然的
    　　结构要点：
    1) 第一个并列句的主干是Darwinism seems to…;
    2) for连接了第二个并列句，其中ifall humans share…是条件状语从句;
    3) it seems reasonable to support that…是第二个并列句的主句，it是形式主语结构;
    that cultural diversity could also betraced to…是动词suppose的宾语从句。
        汉译逻辑要点：
    1) to offer justification是“给出了一种合理的说法”。
    2) if all humans share common
origins如果直译的话，是“如果所有人类分享共同的起源”。但是说“人类分享起源”比较难听，这里可以用词性转化的翻译技巧，把origins这个名词直接翻译为动词，即：如果整个人类起源相同。
    3) it seems reasonable to
suppose…是形式主语，一般可以采用直接在前面翻译，比如这里可以翻译为“似乎有理由认为...”。形式主语也可以翻译到整个句子后面：“要认为...似乎是合理的”。
    4) that cultural diversity could also be traced to more constrained
beginnings是动词suppose后面带的that宾语从句。culture diversity是“文化多样性”的意思，constrained
beginning直译为“有限的开端”。trace…to…有点难理解，不妨先直译一下，“追踪…到...”。所以，整个部分翻译为：文化多样性也可以被追溯到一个更有限的开端。
    　　参考译文：
    在此，达尔文主义似乎给出了一种合理的说法，因为如果整个人类起源相同，似乎有理由认为文化多样性也可以追溯到更有限的开端。