2016考研英语翻译真题每日一句精析（54）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（54）
    Allen’s contribution was to takean assumption//we all share—//that because
weare not robots we therefore control our thoughts—//and reveal its erroneous
nature. (26 words)
    　　词汇要点：
    1) contribution //n. 贡献
    2) assumption //n. 假设
    3) robot //n. 机器人
    4) erroneous //adj. 错误的
    　　结构要点：
    1) 主干是Allen’s contribution was to take ….—andreveal…，注意reveal是和take并列;
    2) we all share是定语从句;
    3) 两个破折号之间的是that引导的同位语从句，修饰assumption。
    　　汉译逻辑要点：
    1) share翻译为“公认，认同，承认”最好;不宜翻译为“分享”，因为we all
share修饰assumption，“我们不能分享假设”。
    2) take直接翻译为“拿出”即可;而不宜翻译为“接受，举例”，因为这个假设是大家都认识到的，并且，
    3) 这个句子的逻辑是Allen先take“拿出”这个假设，再reveal its erroneous nature;所以，
    4) 汉译逻辑可以先说出这个“我们都认同的假设”，再说Allen的贡献。
    　　完整译文：
    我们都认为自己不是机器人，因此能够控制自己的思想;爱伦的贡献就在于他拿出了这一假想，并揭示其错误的本质。
    或：艾伦的贡献在于，他拿出了“我们并不是机器人，所以能够控制自己的思想”这一公认的假设，并揭示了其错误的本质。