2016考研英语翻译真题每日一句精析（44）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（44）
    Scientists jumped to the rescue //with some distinctly shaky evidence //to
the effect that //insects would eat us up if birds failed to control them. (28
words)
    　　词汇要点：
    1) rescue //n. 营救，救援
    2) evidence //n. 证据
    3) to the effect that…// 大意是说
    　　结构要点：
    1) 主句部分是Scientists jumped to...，后面的with…evidence介词短语做状语;
    2) to the effect that…是to带的介词短语作定语，修饰evidence;后面that引导的是同位语从句，修饰the
effect;
    3) insects would eat us up是主句，后面还有if条件状语从句。
        汉语逻辑要点：
    1) 整个句子的主干结构是scientists jumped tothe
rescue中的jumped，直接翻译的意思是“跳”，引申为“赶紧，急忙，迅速采取行动”。rescue是“救援，援助”的意思，这个部分可以翻译为：科学家们急忙来挽救这种局面;或者，科学家们迅速赶来救援;或者，科学家们急忙介入。
    2) with some distinctly shaky
evidence中的形容词shaky意思是“不稳固的，摇晃的”，在本句话中它修饰“证据”，说明“证据站不住脚”。
    3) to the effectthat... 这个短语很多人没有掌握，翻译成汉语就是：“大意是，意思是说...”。
    4) fail to…意思是“不能，没有能够”。
        参考译文：
    科学家们急忙介入，但是提出的证据显然站不住脚，其大意是：如果鸟类不能控制昆虫的数量，昆虫就会吞噬我们人类。