2016考研英语翻译真题每日一句精析（37）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（37）
    )While comment and reaction from lawyers may enhancestories, //it is
preferable for journalists //to rely on their own notions of significance // and
make their own judgments.(27 words)
    　　词汇要点：
    1) enhance //v. 增强，提高，美化
    2) preferable //adj. 较好的，较合宜的，较喜爱的
    3) notion //n. 概念，观念
    4) judgment //n. 判决，裁判，判断
        结构要点：
    1) while引导的状语从句主干是While comment and reaction…may enhance…;
    2) 主句结构是一个形式主语it is preferable forjournalists to rely on…and make…。
    　　汉译逻辑要点：
    1) enhance stories直接翻译成“提高故事”的话，肯定是错误的。因为，the
stories在本文中，一直都是“新闻报道”的意思，上文49所以enhancethe
stories就需要结合上下文，适当引申后翻译为“提高新闻报道的质量”，或者说“丰富新闻报道的内容”。
    2) it is preferable for
journalists是一个形式主语。preferable可以翻译为“更好的，更合理的，更可贵的”等意思。这个结构可以直接翻译为：对于记者来说，更好的是…。或者：对于记者来说，要…更加难能可贵。
    3) notions of
significance可以直接翻译为“对重要性的观念，对重要性的认识”等等，其实就是指上文journalists“对于重要性的认识”。我们一般“把什么看得很重要”就是我们的“价值观”，所以“价值观”也是一个很好的翻译。
        完整译文：
    虽然律师所提供的评论和反馈可能会提高新闻报道的质量，但是记者要依靠自己的价值观自己做出判断则更加难能可贵。