2016考研英语翻译真题每日一句精析（32）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（32）
    In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly
successful://groups which bring together television, radio, newspapers,
magazines and publishing houses //that work in relation to one another. (28
words)
    　　词汇要点：
    1) multi-media//n. 多媒体
    2) inrelation to //关于，涉及
        结构要点：
    1) 主干结构是multi-media groups havebeen…successful，冒号后面的groups是同位语;
    2) which引导一个定语从句，后面还有一个that引导的定语从句。
        汉译逻辑要点：
    1) multi-mediagroups是“传媒集团”的意思，group不能翻译为“小组，组织”，它有“集团，集团公司，集团军”等意思
    2) groupswhich bring together television, radio, newspapers, magazines and
publishinghouses是同位语部分，其中which引导的定语从句修饰groups。首先，groups就是主干主语multi-media
groups(传媒集团)的同位语，所以可以直接翻译为“这些集团”。其次，which引导的定语从句结构比较复杂，汉译的时候直接翻译在后面。
    3) bringtogether是“把…组合在一起，整合在一起”的意思。
    4) thatwork in relation to one another是that引导一个定语从句，one
another是“互相”，这个部分可以直接翻译为“工作互相联系”，或者就直接翻译为“有关的，相关的”。其次，这个定语的先行词应该是前面的television,radio,
newspapers, magazines and publishing houses整个部分，可以直接翻译到这些先行词前面。
        完整译文：
    在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社整合在一起。