2016考研英语翻译真题每日一句精析（16）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（16）
   
    The behavioral sciences have been slow to change 0.5分//partly because the
explanatory items often seem to be directly observed 1分 //and partly because
other kinds of explanations have been hard to find.0.5分(31 words)
    　　词汇要点：
    1) explanatory //adj. 解释的，说明的
    2) item //n. 项目，条款，细节，依据
    3) observe //v. 观察，观测;遵守
    　　结构要点：
    1) 主要句式是一个主句和两个并列的原因状语从句The behavioral sciences have been slow to change
partly because…and partly because…。
    汉译逻辑要点：
    1) change不宜翻译为“变化”，因为前面的主语是The behavioral
sciences，行为科学不是“变化慢慢”，而是“发展缓慢”。
    2) explanatory item直译是“解释性的项目或者条款”，这里是指“解释行为的依据”;所以下文的other kind of
explanation也是针对它而言的，可以翻译为“其他的解释依据，或者其他的解释方式”。
    3) to be directly
observed是不定式的被动态，可以用被字结构翻译“被直接观察到的”;最好少用“被”字，可以用中文“是字句”翻译：是直接观察到的。
    完整译文：
    行为科学之所以发展缓慢，部分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他的解释方式一直难以找到。