2016考研英语翻译真题每日一句精析（30）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（30）
    “I'm a good economic indicator,” she says. “Iprovide a service that people
can do without when they're concerned aboutsaving some dollars.”
    　　词汇：
    indicator//n. 指示器，指示牌
    economicindicator // 经济指标
        结构：
    I provide a service(主句) //that people can do without(that定语从句) //when
they're concerned about saving somedollars(when状语从句).
    　　译文：
    “我就是一个准确的经济晴雨表”，她说，“我提供的服务，人们想省钱了，不做也行。”
    翻译思路：说话要像说话
    我之所以没有把“I provide a service that people can do without when they're
concerned about saving some
dollars.”这个句子翻译成中文的一个长句，是因为它是斯佩罗说的话。既然是说话嘛，中文逻辑并不需要那么明确，三个小短句搁哪里就好：
    我提供的服务，人们想省钱了，不做也行。