2016考研英语翻译真题每日一句精析（23）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（23）
   
    Can this merely be coincidence? One theory,dreamt up in all the spare time
enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.
    　　词汇：
    coincidence//n. 巧合;相符，一致
    rot //n.腐烂;胡说，谬论
    rot setin //情况开始变坏
    　　结构：
    One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically
disadvantaged, (主语是one theory;dreamt up…是插入了一个过去分词短语做定语;后面的enjoyed
by…也是过去分词短语作定语)//is that the rot sets in early(系动词和that表语从句).
        译文：
    难道这仅仅是巧合吗?有一种理论是那些姓氏排名不占优势的人在闲暇时臆想出的，认为这种倒霉事情早就开始了。