2016考研英语翻译真题每日一句精析（28）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（28）
    So Spero is downscaling, shopping at middle-brow Dillard's department store
near her suburban Cleveland home,instead of Neiman Marcus. “I don't know if
other clients are going to abandon me, too,” she says.
        词汇：
    downscale//v. 缩减开支
    middle-brow//adj. 平庸的，品味一般的
    　　译文：
    斯佩罗也在缩减开支，她只在克里夫兰市郊区他家附近的中档百货商店迪拉德购物，而不再去尼曼·马库斯了。她说：“我不知道其他顾客是不是也会抛弃我。”