2016考研英语翻译真题每日一句精析（20）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（20）
    And home appliances will alsobecome so smart 0.5分//that controlling and
operating them will result in 0.5分//the breakout of a new psychological
disorder0.5分—//kitchen rage0.5分. (25 words)
        词汇要点：
    1) home appliances //家用电器
    2) result in //导致，出现
    3) breakout //n.爆发，出现，发作，发生
    4) disorder//n.混乱，杂乱，紊乱;失调，疾病
    　　结构要点：
    1) …so…that…结果状语从句;
    2) 破折号后面的kitchen rage是在解释a new psychological disorder。
    　　汉译逻辑要点：
    1) smart翻译为“聪明”不太符合汉语习惯，因为上文主语是home
appliances(家用电器)，家用电器“智能化”或者“精巧、小巧”都可以。
    2) psychological
disorder翻译为“心理疾病，心理失调，心理紊乱”都可以，但是前面还有new修饰，翻译为“新的心理疾病”才适合。
    3) result in the breakout of a new psychological
disorder，意思是“导致一种新的心理疾病的爆发”。“导致…爆发”就是“引发了这种疾病”。
    4) kitchen rage是对前面的a new psychological
disorder这种“新的心理疾病”的解释，rage本来是“愤怒”，既然是心理疾病，那就是“狂躁症”。road
rage叫“路怒症”是指开车的人不规矩，一上路就狂躁。kitchen rage是指人一进厨房就狂躁。
    　　完整译文：
    家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病——厨房狂燥症。