2016考研英语翻译真题每日一句精析（18）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（18）
   
    One difficulty is 0.5分//thatalmost all of what is called behavioral science
0.5分//continues to trace behavior 0.5分//to states of mind, feelings, traits of
character, human nature, and so on 0.5分. (29 words)
    　　词汇要点：
    1) trace //v. 跟踪，追踪;找到，发现，寻找
    2) trait //n. 显著的特点，特性，品质;少许，一点点
    　　结构要点：
    1) 整个句子的主干One difficulty is that…，that引导的是表语从句;
    2) 表语从句的主语是almost all of what is calledbehavioral science，其中what
is…算是介词of所带的宾语从句;
    3) 表语从句的谓语是continues to trace…to…。
    汉译逻辑要点：
    1) what is called …，被称之为…，即“所谓的…”。
    2) trace …to…意思是“find the origin of sth. according to
sth.”，翻译为汉语是“根据…来寻找…的根源”。
    3) state of mind，心理状态，即“心态”;trait of character，性格特点，即“个性”。
        参考译文：
    难题之一在于所谓的行为科学几乎全都依然从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源。