2016考研英语翻译真题每日一句精析（8）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（8）
   
    It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big
advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone
directories.
    词汇：
    thumb//v. 翻书
    directory//n. 电话簿，名录，目录
    　　结构：
    It has long been known(形式主语结构) //that a taxi firm calledAAAA cars has a big
advantage over Zodiac cars (that主语从句)//when customers thumb through their
phonedirectories(when时间状语从句).
    译文：
    我们早就知道，如果顾客翻电话簿叫出租车，一家名叫AAAA的出租车公司就比另一家Zodiac公司有很大的优势。
    　　翻译思路：翻电话簿
    when customers thumb through their phone directories这个句子有几点需要注意：
    when本来是时间状语从句“当顾客翻电话簿时”，这里我翻译为了条件。因为这个动作并没有发生。
    thumb本来的意思是“大拇指”，它做动词用，很生动。意思是“翻页，翻书”。
    英语多用代词，their可以不用翻译，翻译出来就恶心：如果顾客翻他们的电话簿?好奇怪。
    最后，如果顾客翻电话簿，感觉话没有说完，根据上下文补充一下：如果顾客翻电话簿叫出租车。