2016考研英语翻译真题每日一句精析（6）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（6）
   
    Less well known is the advantage that Adam Abbott has in life overZoë
Zysman. English names are fairly evenly spread between the halves of
thealphabet.
    词汇：
    fairly//adv. 相当地，简直地;公平地
    evenly//adv. 均匀地，平坦地
    　　结构：
    Less well known is the advantage (主干部分，其中主语是the advantage，谓语是is less well
know，是一个倒装结构)//that Adam Abbott has in life over Zoë
Zysman(that定语从句，修饰advantage).
    译文：
    但鲜为人知的是，在生活中，名叫Adam Abbot的人比名叫Zoe Zysman的人更有优势。英文名字在字母表前后两部分分布相当均匀。