2016考研英语翻译真题每日一句精析（4）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（4）
   
    Yet a suspiciously large number of top people have surnames beginning with
letters between A and K.
    　　词汇：
    suspiciously//adv. 可疑地
    　　结构：
    Yet a suspiciously large number of top people have surnames (主干)//beginning
with letters between A and K(beginning分词短语作定语).
    　　译文：
    然而姓氏首字母以A与K之间杰出人物，却多得让人难以置信。
    翻译思路：副词单译
    我前面曾经专门讲过，有时候英语的副词可以单独拿出来翻译。
    这句话的副词suspiciously也给翻译带来不少麻烦，需要我们重新组织整个句子的语言。
    理解和直译不难：然而令人怀疑的很多的杰出人物他们的姓氏首字母都在A和K之间。
    再来把“令人怀疑”拿出来单独翻译：然而姓氏首字母以A与K之间杰出人物，却多得让人难以置信。