2016考研英语翻译真题每日一句精析（2）

考研网

要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
    2016考研英语翻译真题每日一句精析（2）
   
    Thus the American president and vice-president have surnames starting with
B and Crespectively; and 26 of George Bush’s predecessors (including his father)
had surnamesin the first half of the alphabet against just 16 in the second
half.
    　　词汇：
    respectively //adv. 各自地，分别地，轮流地
    predecessor //n. 前任者
    　　结构：
    Thus the American president andvice-president have
surnames(第一个并列句的主干)//startingwith B and C respectively(starting分词短语作定语); //and
26 of George Bush’s predecessors(including his father) had surnames
(第二个并列句的主干)//in the first half of the alphabet againstjust 16 in the second
half(in the first half…介词短语作定语，其中against这个介词后面有省略，补充完整是against just 16 ofGeorge
Bush's predecessors had surnames in the second half).
    　　译文：
    美国的总统和副总统的姓氏首字母分别是B和C;乔治·布什的前任中(包括他的父亲)有26个人的姓氏首字母排在字母表前半部分，而只有16个在后半部分。