2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第24句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第24句的翻译。
    2003年第4篇第24句As a mere 68-year-old, I wish to age as productively as they
have.
    词汇：
    mere //adj. 仅仅，只不过
    结构：
    As a mere 68-year-old, I wish to age asproductively(主句)//as they
have(as比较状语从句).
    译文：
    我才68，希望能像他们那样变老，有他们那样的成就。
    翻译思路：副词“单译”
    副词，有时候直接修饰某一个动词不好说通顺，这时候最好“单独拿出来说一下，单译”。比如：I wish to age as productively as
theyhave.直接翻译为“我想像他们一样有成就地变老”，就不通顺。不如把productively拿出来，单独翻译：希望能像他们那样变老，有他们那样的成就。