2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第23句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第23句的翻译。
   
    2003年第4篇第23句 These leaders are living proof that prevention works and that
we can manage the health problems that come naturally with age.
    词汇：
    proof //n. 证据
    prevention //n. 预防，阻止
    结构：
    These leaders are living proof (主句)//that prevention works(that同位语从句)//and
that we can manage the health problems(and并列的第二个that同位语从句，都修饰proof)//that come
naturally with age(that定语从句，修饰problems).
    译文：
    这些领导人就是活生生的证据，证明预防是管用的，我们能够应对随着年龄增长自然而然出现的健康问题。
    翻译思路：译意
    初学翻译的时候，我们会学到一些所谓的“技巧”，学到一些所谓的“定语从句怎么安排好，同位语从句怎么处理好”。比如说吧，我课堂上会告诉学生，“同位语从句，有时候可以根据它的长短难易程度，安排在它所修饰的词前面后者后面”。或者有时候，也会告诉学生，可以采用“冒号”或者加上“即”等手段来说明前面的内容。
    这些所谓的“技巧”，初学翻译，的确有用。可是慢慢深入，我们会发现，英汉语两种语言之间转换的翻译活动，是一件特别有意思，特别微妙的事情。脱离英语的束缚，把英语的“意思”清楚明白地用地道的中文说出来，有时候甚至追求“还原英语的句式长短、轻重起伏、作者风格”等等等等。
    这需要我们慢慢体会。喜欢翻译的，可以慢慢深入。