2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第6句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第6句的翻译。
   
    2003年第4篇第6句 But not even a great health-care system can cure death—and our
failure to confront that reality now threatens this greatness of ours.
    结构：
    But not even a great health-care system cancure death (第一个并列句)//—and our
failure to confront that reality now threatens this greatness of
ours(第二个并列句).
    译文：
    但是即使有一个伟大的医疗体系，死亡也是无法战胜的——而我们不能面对这个现实，正危及我们的伟大。
    翻译思路：否定转移
    在But not even a great health-care system cancure death.这个句子中，否定词not
与even连用，意思是“连…也不能”。这里not 不是否定even a great health-care system，而是否定谓语can cure
death。意思是But even a great health-care system can NOT cure death.
    这种否定转移，我们平时最常见的是“think, believe, suppose, imagine, expect,
feel等动词的主语是第一人称，这些动词前面的否定not，其实是否定宾语从句的动词”，比如：I don’t think you are right.其实是I
think you are NOT right.
    当然否定转移还有其他形式的，我们以后如果碰到再讨论。