2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第19/20句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第19/20句的翻译。
   
    2003年第4篇第19句和第20句 I would not go that far. Energetic people now routinely
work through their 60s and beyond, and remain dazzlingly productive.
    词汇：
    routinely//adv. 例行地
    dazzlingly//adv. 炫目地
    结构：
    Energetic people now routinely work through their 60s and beyond(主干), //and
remain dazzlingly productive(and并列了remain和前面的work这两个谓语动词).
    译文：
    我不会说得这么绝对。精力充沛的人现在通常能工作到60多岁甚至更久，而且仍然保持惊人的创造力。
    翻译思路：短句难译
    英汉翻译中，长句其实不麻烦，最难的是短句。长句，内容明确具体，翻译的时候需要把握好逻辑，安排好中文的顺序就可以。
    短句，因为短，有时候用词简单，但是表达的内容却非常丰富，让人捉摸不透。这时候，最需要做的事情是彻底搞懂英语在说什么。
    比如，I would not go that
far.这个句子，我们需要搞懂，本义肯定说的是“我不会走得那么远”。可是“走得那么远”到底是什么意思，它替代的是什么?只能根据上下文来解决。上文说：Former
Colorado governor Richard Lamm has beenquoted as saying that the old and infirm
“have a duty to die and get out of theway”, so that younger, healthier people
can realize their potential.
(有人引用科罗拉多州前州长理查德·拉姆曾的话说，年迈体弱者“有义务死去和让位”，以便更年轻、更健康的人去实现他们的抱负。)那可以理解这里的go that
far中的that far是指“老头儿该去死，给年轻人让路”的“这种极端的说法”。
    理解了，就好翻译了：我不会说得这么极端。如果按照原文模糊一点翻译为“我不至于此”，也是不错的。