2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第17句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第17句的翻译。
   
    2003年第4篇第17句 Some scholars conclude that a government with finite resources
should simply stop paying for medical care that sustains life beyond a certain
age —say 83 or so.
    词汇：
    finite//adj. 有限的，限定的
    sustain//v. 承受，支撑，支持
    结构：
    Some scholars conclude(主句)//that a government with finite resourcesshould
simply stop paying for medical care(宾语从句) //that sustains life beyond acertain
age —say 83 or so(that定语从句).
    译文：
    有些学者总结说，如果政府资源有限，某一个年龄阶段，比如说83岁左右，这一年龄以上人群为维持生命所需要的医保费用，政府就应该停止支付。
    翻译思路：看懂容易，说清楚难
    就这个句子中的一个部分，a government with finite resources should simply stop paying
for medical care that sustains life beyond a certain age —say 83 or
so，看懂特别容易，说清楚逻辑，句子还要通顺，不要有意思和逻辑上的割裂。真不容易。你们自己感受一下!
    还有，觉得好凄凉。老了，真的没意思，哈哈哈。各位年轻，好好发愤图强吧!