2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第2、3句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第2、3句的翻译。
   
    2003年第4篇第2句和第3句 Small wonder. Americans’ life expectancy has nearly doubled
over the past century.
    词汇：
    wonder//n. 惊异，惊讶;令人感到惊讶的事情;奇迹
    expectancy//n. 预期，期待，指望
    lifeexpectancy // 预期寿命，平均寿命
    译文：
    这不足为奇。在过去的一个世纪里，美国人的平均寿命几乎延长了一倍。
    翻译思路：small wonder
    “small wonder, no wonder, little wonder”这三个短语一样，意思是“something is not
surprising”，不足为奇，没有什么奇怪的。