2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第3篇第19、20句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第15句的翻译。
    2003年第3篇第19句和第20句 Who's going to pay for the rest of the bill? Many captive
shippers fear that they will, as Norfolk Southern and CSX increase their grip on
the market.
    词汇：
    grip//n. 控制;握住，抓牢
    结构：
    Many captive shippers fear (主句)//that they will(宾语从句，省略了，补充完整是they will pay
for the rest of the bill), //as Norfolk Southern and CSX increase their grip on
the market(as引导的状语从句).
    译文：
    谁来支付剩下的账单?许多“被控”托运商担心，随着诺福克南方铁路公司和CSX 运输公司加强对市场的控制，他们将会为此买单。