2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第3篇第16、17句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第15句的翻译。
    2003年第3篇第16句和第17句 Yet railroads continue to borrow billions to acquire one
another, with Wall Street cheering them on. Consider the $10.2 billion bid by
Norfolk Southern and CSX to acquire Conrail this year.
    　　词汇：
    cheer on//v. 鼓舞，鼓励
    　　译文：
    然而铁路公司仍然继续贷款数十亿美元相互兼并，华尔街也为他们欢呼喝彩。请想一想，今年诺福克南方铁路公司和CSX运输公司就出资102亿美元并购联合铁路公司。