2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第3篇第7句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第7句的翻译。
   
    2003年第3篇第7句 The vast consolidation within the rail industry means that most
shippers are served by only one rail company.
    词汇：
    consolidation//n. 巩固，联合
    结构：
    The vast consolidation within the rail industry means (主句)//that most
shippers are served by only one rail company(that宾语从句，其中有一个被动结构的谓语).
    译文：
    铁路行业内的大规模联合意味着现在只有一家铁路公司在为大多数托运商服务。