2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第3篇第6句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第6句的翻译。
    2003年第3篇第6句 But many shippers complain that for heavy bulk commodities
traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too
costly andthe railroads therefore have them by the throat.
    　　词汇：
    shipper//n. 托运人，发货人
    bulk //n. 大量，大部分，大宗
    commodity //n. 商品
    have…by the throat // 牢牢控制
    　　结构：
    But many shippers complain (主句)//that for heavy bulk commodities
travelinglong distances, such as coal, chemicals, and
grain(that引导的宾语从句，其中for介词短语做状语，traveling是分词短语作定语修饰commodities), //trucking is
too costly(宾语从句的第一个主干) //and the railroads therefore have them by the
throat(and并列起来的宾语从句的第二个主干).
        译文：
    但许多托运商却抱怨说，对于长途运输的大宗商品来说，如煤炭、化学制品和粮食，公路运输成本太高，因此铁路公司就会掐住了他们的脖子，牢牢控制住他们。