2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第3篇第14句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第14句的翻译。
    2003年第3篇第14句 Many captive shippers also worry they will soon be hit with a
round of huge rate increases.
    词汇：
    hit //v.打，撞，打击
    round//n. 一轮，一局，一个回合
    结构：
    Many captive shippers also worry(主句) //they will soon be hit with a round
of huge rate increases(宾语从句，其中有一个被动态).
    译文：
    许多“被控”托运商还担心他们很快将遭遇新一轮的大涨价。
    翻译思路：注意搭配
    所谓搭配，就是看看这个词，前面用什么词，后面用什么词，尤其要注意前后的介词、副词这样的“小词”。
    比如be hit with…，hit是“打击”，前面用被动态的be动词，后面用with，意思是“遭遇…的打击”。
    还有increase是“增加”，它可以有复数形式，前面可以用形容词huge形容，表示“大幅的增加”;还可以用数量词a round
of形容，表示“一轮一轮的”增加。
    这些都是英语中很有意思的地方。善于学习，加强记忆，就能灵活运用。