2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第3篇第1句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带
领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第1句的翻译。
    2003年第3篇第1句 In recent years, railroads have been combining with each other,
merging into supersystems, causing heightened concerns about monopoly.
    词汇：
    merge//v. 合并
    monopoly//n. 垄断
    　　结构：
    In recent years, railroads have been combining with each other(主干),
//merging into supersystems, causing heightened concerns about
monopoly(逗号并列的两个分词短语都作结果状语).
    　　译文：
    近年来，铁路公司相互联合，合并成一个个超级系统，引起人们对垄断行为的高度关注。